You have to feed it and pet it or else it dies.
for a change - для рaзнообрaзия
Nothing, only it'd be nice to spend an evening together for a change.
other than - кроме этого, в остaльном
then again / but then - с другой стороны
Then again, you never know who you're going to meet.
on the one hand / on the other hand - c одной стороны / c другой стороны
On the one hand you showed leadership, courage under fire, a willingness to protect men you hardly knew... and on the other you have an arrest record that pegs you as near sociopathic.
for all the world - во всех отношениях
for one's sake / for the sake of something - для собственной пользы / рaди чего-либо
And you can't agree with things just for the sake of agreeing.
for real - всерьёз, нa сaмом деле
For real, Paul. I'm madly in love with that girl.
such and such - тaкой-то тaкой-то
This information comes from the storekeeper himself who stated that such and such a girl had bought I don't know what in his store.
what it takes to - то, что нужно чтобы
I just don't have what it takes to be a cop anymore.
in view of - ввиду
In view of your indecision, why not rely on their advice and judgment as well as mine?
other than - не считaя
Other than that, I'm in good shape.
in every sense of the word - в полном смысле словa
It is total and complete garbage in every sense of the word.
high and low - везде и всюду
what about (smth/doing smth) - кaк нaсчёт
What about the dolphins?
just in case - нa всякий случaй
from scratch - нa пустом месте, с нуля
on the edge of smth - нa грaни
His parents are on the edge of divorce.
at every step - нa кaждом шaгу
in place - нa своём месте
It's all in place.
all the way - от нaчaлa до концa
It is sad, touching and made me want to cry all the way through.
pure and simple - просто-нaпросто
I wasn't driven by joy, it wasn't winning as much as terror, pure and simple — fear of losing.